Et voilà.
Encore du foie de veau et des haricots ?
C'est tout ce qu'on a.
Tu en as refait, chérie.
Jamie, je suis désolée si tu n'aimes pas, mais j'ai travaillé dur pour le faire,
et personne ne part avant que son assiette ne soit finie.
Malcolm in the Middle 7.12 - "College Recruiters"
Synchronisation par Max & Tyno, Traduction par Niels, Kevin, Pinz, Béné & Tyno, Script original par Raceman.
Forom.com, Life-is-Unfair.tk & Malcolm-France.com
Oh, bien sûr que je vous rappellerai.
Attendez. Laissez-moi trouver un stylo.
Quel est le numéro, déjà ?
Génial. Je l'ai.
Je vous promets de rappeler.
Si ce n'était pas quelqu'un de la famille, je vais être très en colère.
C'est juste un autre recruteur d'université.
Juste un autre recruteur d'université ?
Tu sais, à l'époque où j'y postulais, crois-moi, il n'y avait pas de recruteurs.
Si je n'avais pas trouvé cette annonce dans cette boîte d'allumettes,
je n'aurais peut-être jamais suivi d'études supérieures du tout.
Mais ils m’appellent tout le temps.
Je dois recevoir dix appels par jour.
Et tu dois te préoccuper de chacun comme s'il s'agissait de l'université où tu vas au bout du fil.
On appelle ça des options.
Pourquoi tu crois que les hommes sortent avec des femmes laides ?
Je jure que je vais tuer ma mère !
Elle débarque ici et marie mon fils à une sorte de bimbo d'Europe de l'Est.
La vieille chouette.
C'est à peine croyable que sa jambe n'ait pas repoussé.
Chérie, calme-toi.
Non. Je vais la tuer.
Tu sais, quand des personnes jeunes meurent, ça a l'air suspect.
Quand des personnes âgées meurent, c'est le cycle de la vie. Il n'y a pas d'enquête.
Eh bien, au moins Reese est indépendant maintenant.
Indépendant ?! Il vit dans notre garage ! Tu appelles ça être indépendant ?
J'ai lu l'histoire de cette vieille dame qui s'est noyée dans son bol de soupe.
- Ca arrive. - Chérie, vois le bon côté.
Malcolm va partir à l'université, Francis est avec Piama, et Reese est maintenant marié.
Ils ont tous quitté leur nid.
On en a fini.
Il reste encore Jamie et Dewey.
J'ai fait mes bagages.
Content pour toi.
Tu vas quelque part ?
Il va chez Francis.
Récapitulons encore les règles.
Dans le bus, que dois-tu faire ?
Ne parler à personne, ne laisser personne s'asseoir à côté de moi, essayer d'avoir l'air malade
et attardé, tousser toutes les quelques minutes et m'assurer de couler du nez.
Encourageant.
Et si tu es dans le bus pendant quelques heures et que tu as une envie très pressante d'aller aux toilettes ?
Je n'y vais toujours pas.
C'est mon garçon.
Maman, Papa, je voudrais vous inviter à notre pendaison de crémaillère.
Raduca pensait que le moins que nous puissions faire était de montrer notre gratitude en vous conviant à un dîner.
- Eh bien, je ne sais pas quoi dire. - On serait ravis de venir.
Qu'est-ce qu'on a ?
De la mortadelle, un espèce de fromage jaune,
Un demi-litre de Coca Citron et...
des biscottes.
Merveilleux.
Hein ?
C'est là que tu vis ?
Ouais.
Où est Piama ?
Sa soeur est en prison.
Ou épouse quelqu'un en prison.
Quoi que ce soit, elle a acheté une robe.
Qu'est-ce que c'est que cette barbe ?
Oh, ce truc ?
Je sais pas. J'essayais de trouver un boulot sans jamais vraiment rien trouver et...
j'ai en quelque sorte senti que quelque chose me retenait.
Je pense que ça me fait me démarquer des autres.
Mission accomplie.
Alors, tu vis comme ça ?
Pas de frigo, pas de vrai meuble, et la seule décoration est un banc d'abribus volé ?
C'est pas génial ?
Francis, c'est...
tout ce dont j'ai toujours rêvé !
C'est exactement comme ça que je vivrai plus grand !
Merci, Dewey.
Tu sais, c'est pas facile de créer ce genre de style de vie.
Hé, tu veux écouter un peu de musique ?
Oui.
Hé, Kipler, baisse ce foutu son !
Tu sens cette basse ? C'est un haut-parleur surpuissant !
Je ne vais pas être méchante.
Je vais très gentiment leur dire que leur mariage ne vaut rien et qu'il doit être dissous.
Ca pourrait se retourner contre nous. Regarde ce qui s'est passé quand ta mère a essayé ça avec nous.
Quel choix avons-nous ?
On ne peut pas les laisser vivre comme des clochards dans notre garage miteux.
C'est tellement beau.
Entrez s'il vous plaît.
Raduca, je dois dire que ce que vous avez fait de cet endroit est incroyable.
Non, non, non, c'est Reese.
Le mérite lui revient.
Reese... tu as fait ça ?
Il est très déterminé quand on lui donne une tâche à accomplir.
Maintenant, chérie, tu ne peux pas me donner tout le mérite.
On a tous les deux piétiné ce nid d'araignées ensemble.
Ah, oui, la lune de miel.
Je suis très impressionné.
Ce sont des devoirs ?!
Oui, Raduca ne me laisse pas regarder la télévision tant qu'ils ne sont pas terminés.
Les femmes. J'ai pas raison ?
L'éducation est la clé d'une vie meilleure.
Reese !
Chaise !
Je ne me souviens plus de quand j'ai mangé un plat de mortadelle et de biscottes aussi bon.
Reese a étudié pour l'épreuve d'obtention de la carte verte.
On doit savoir tous les détails à propos de son épouse.
Couleur préférée, habitudes gastriques, cycle menstruel.
Je pense que j'ai fini.
Reese ! Assiettes !
Tu as vu comment elle lui parle ?
Elle a détruit son esprit.
- Ce n'est plus notre Reese. - Je sais.
- C'est fantastique. - Ouais.
Voilà notre petit écolier.
Quoi ?
Malcolm, voici Milt Anderson, un recruteur de l'ITM.
Papa.
On a déjà parlé de ça, alors tu t'asseois ici et tu écoutes ce qu'il a à te dire, compris ?
Mais...
Bien, Malcolm, je sais que tu as beaucoup de questions à poser.
Ouais.
Vous êtes de l'ITM.
C'est ça. L'Institut Technologique du Mississippi.
Quoi ?
Oui, je sais que tout le monde pense que le "M" veut dire Massachusetts.
Et ils font du bon travail eux aussi, mais peuvent-ils vous offrir
la même approche religieuse de la science que nous ?
Je sais que vous êtes un homme,
et que vous n'avez pas l'intention de prendre une décision avant d'avoir visité notre établissement et...
d'avoir goûté le meilleur poisson-chat que vous mangerez dans toute votre vie !
Papa, je pourrais te parler une minute ?
Bien sûr.
Y aurait-il possibilité que vous m'en envoyiez par avion ?
Papa, on perd notre temps.
Je t'ai déjà dit qu'il y a seulement quatre universités dans le monde entier
qui proposent les programmes de biologie nucléaire qui m'intéressent.
Et cet ITM ou autre Kolombie avec un K ne sont pas sur la liste.
Ce n'est peut-être pas l'université de tes rêves, mais tu as besoin d'une école sur laquelle te rabattre.
Oublie ça, Papa.
C'est ce que j'ai décidé et je ne vais sûrement pas adresser la parole à ces clowns.
D'accord, comme tu veux. Je le ferai à ta place.
Mais un jour, tu me remercieras.
Euh, Milt, je vous prie d'excuser Malcolm.
Il, euh, devait faire des... exercices cérébraux.
Vous savez, de la gym mentale et des trucs de ce genre. Quoi qu'il en soit...
parlez-moi de votre département scientifique.
J'adorerais. Laissez-moi retrouver la brochure.
Tenez, prenez donc un porte-clés.
Il s'allume !
Qu'est-ce que vous avez d'autre là-dedans ?
J'adore ce gant à bière.
Mais je suppose que je dois choisir entre les deux.
Pourquoi est-ce qu'on est obligés d'avoir cette stupide carte verte ?
Je déteste faire des études. C'est trop chiant.
Ferme-la et regarde mes seins !
C'est le genre de chose qu'on te demandera au test.
Note le nombre et l'emplacement de mes grains de beauté.
Ouais, ouais, ouais.
Les yeux, plus bas !
Désolé.
Tout va bien.
C'est parfois mieux de voir des toboggans aquatiques de loin.
Tu fais des projets pour passer du bon temps, et les voilà qui arrivent pour réparer le trou dans la clôture.
J'aurais aimé avoir l'argent pour nous acheter des tickets.
Je t'aurais prêté les six dollars.
Hé, je marche pas comme ça, moi.
Ca me fait déjà assez mal de devoir laisser mon petit frère me payer le dîner ce soir.
Alors qu'est-ce que tu veux faire jusqu'à ce soir ?
On pourrait faire du catch.
Tu veux te battre pendant sept heures ?
Eh, toi là-dedans ! Je veux ton loyer !
M. Banner, je ne peux pas ouvrir la porte.
Mets-toi à aboyer.
C'est mon chien. Il est complètement fou.
Et gros.
Alors, lutte gréco-romaine ou libre ?
Oh, non. Pas de boulot. J'ai besoin d'une pause.
Reese, qu'est-ce que tu fais là ?!
Qu'est-ce que c'était, ça ?
Qui est là ?
Raduca, qui c'est, lui ?!
Euh, c'est, euh, Bela, et je le connais depuis des années parce que...
parce que c'est mon frère.
Je ne peux pas y croire !
Ton frère était en ville et tu me l'as même pas dit ?!
Viens par là !
Désolé de vous avoir fait attendre, les gars.
Je pensais que j'avais 16h30.
Vous m'avez dit 16h30 il y a une semaine.
Les gars, s'il vous plaît, c'est ma faute.
C'est juste que j'ai reçu tellement d'appels de recruteurs, que je ne savais plus où donner de la tête.
Du thé ?
Waybridge, hein ?
Je suppose que Nick nous a battus.
J'aime la couleur, c'est tout.
Ca ne veut rien dire.
Vous savez, Grandville a de très beaux pulls.
En fait, nous avons un parapluie pliable que les gens adorent.
S'il vous plaît, on ne parle pas de marchandise.
On parle d'éducation.
Cependant, il est plus facile d'étudier lorsqu'on est sec et au chaud.
C'est tout à fait ça.
Maintenant... parlez-moi de vos universités respectives.
A Grandville, le chef de notre département de physique vient juste de gagner un prix Nobel.
Très impressionnant.
A Euclide, nous pensons d'abord aux résultats.
Par exemple, 70 % des diplômés d'Euclide s'occupent de leurs parents lorsqu'ils prennent leur retraite.
Oh, j'aime bien ça.
Comment pouvez-vous garder ces statistiques ? Vous n'avez pas honte ?
Votre prix Nobel était partagé, d'accord ?
Votre cyclotron était sous-financé.
Comment osez-vous ?
Les gars...
Excusez-moi.
Allô.
Oh, heu, oui.
Salut, Barry. Oui, j'ai pensé à vous, moi aussi.
Ecoutez, je dois raccrocher.
C'est Barry du Michigan ?
Vous vous moquez de qui est là.
Oui, j'ai reçu vos muffins.
Ils étaient délicieux, et c'était très délicat de votre part.
Oh, arrêtez ! Vous êtes borné.
J'espère que je ne t’ai pas réveillé hier soir avec tout ce bruit.
Mon Dieu, Reese, je ne veux pas entendre parler de ta vie sexuelle.
Quoi ?
Non, j'étais en train d'enlever les taches d'huile dans l'allée.
Pour ton information, le mariage n'est pas qu'une histoire de sexe.
Il s'agit d'engagement.
De toute façon, tu sais que nous ne pouvons pas faire l'amour avant la fin de la période d'attente.
La période d'attente ?
Pauvre naïf.
Quand elles se marient, toutes les femmes ont besoin d'un délais d'attente de six mois à un an.
Tu sais, si tu levais ton nez des bouquins, et que vivais dans la réalité, tu saurais peut-être ce genre de choses.
Raduca est une fleure délicate,
et il va lui falloir un peu de temps pour se faire à l'idée d'être avec un homme.
Qui c'est ?
Son frère, Bela.
Il ne lui ressemble pas trop.
Ca prouve bien ton ignorance.
Je n'ai jamais vu de gens aussi proches de ma vie.
Maman, quand Raduca s'est rendue compte que j'avais pris de la nourriture de ton frigo, elle était assez en colère.
Elle dit qu'on ne doit pas vivre à tes crochets.
Vraiment ?
Je te dois quatorze tranches de mortadelle...
un demi-litre de Coca Citron...
Reese, j'étais contre ton mariage dès le début.
Je pensais que c'était une erreur pour toi d'être si tôt rangé dans la vie.
Mais je vous vois Raduca et toi ensemble et, je dois dire, je crois qu'elle te fait du bien.
C'est vrai ?
Pourquoi tu dis ça ?
Eh bien, je te donne ma bénédiction.
Je vois ce qui se trame là.
Tu utilises la psychologie inversée.
Ca ne marche pas.
Non, je suis sincère quand je dis que je l'aime bien, et que j'aime comment tu es quand tu es avec elle.
Bien essayé, Maman, mais je reste avec Raduca.
Et j'approuve.
Tu aimerais que j'y croie, n'est-ce pas ?
Oui, j'aimerais.
Eh ben, je reste avec elle, Maman.
Echec et mat.
Bon, si tu te demandais ce qu'on allait faire aujourd'hui, tu peux rester cool.
Mes voisins sont en vacances, alors au revoir la musique, bonjour les chaînes du câble.
J'ai une meilleure idée.
Il y a une agence pour l'emploi où je pensais qu'on pourrait aller.
Oh, je vois.
Mon petit frère s'inquiète pour moi.
Peut-être un peu.
En plus, le câble est surestimé.
Ecoute, Dewey, je sais que j'ai l'air de ne pas avoir beaucoup de projets, mais j'ai plein de trucs sur le feu.
Comme mon scénario.
Il fait seulement cinq pages.
Ils vont probablement engager un adaptateur surpayé. Pourquoi je devrais faire le travail à sa place ?
Tu n'as rien d'autre sur le feu ?
Ecoute, je sais que c'est dur de faire sa place à Hollywood. Je serais très stupide de tout miser là-dessus.
Voilà pourquoi j'entraîne un opossum.
Pour quoi faire ?
Composer les numéros de téléphone, sauter sur un pied, marcher comme John Wayne...
Des trucs que les gens qui viennent au cirque aiment voir.
Alors, ça te rassure ?
Francis, tu dois te trouver une vie.
J'ai une vie.
J'ai des hobbies, un banc d'abribus, des potes à la piscine partagée.
J'ai seulement 12 ans, et je peux voir que c'est une impasse.
Et tu sais mieux que moi ce que je devrais faire.
Tu es exactement comme Maman.
Peut-être que Maman a raison.
Peut-être que traîner à côté de la piscine ne va pas être le tremplin que tu espères.
Tu ne m'as jamais soutenu !
Tout ce que je dis, c'est que le travail ne tombe pas du ciel.
Je te déteste !
Les Fighting Irish ou les Golden Gophers ?
Va pour les Fighting Irish.
Papa, je suis désolé.
Je sais que nous nous sommes disputés à propos de ça, mais,
la vérité c'est je suis en fait content que tu aies éloigné ces recruteurs de moi.
Eh bien, fiston, ça n'a pas été facile.
Aujourd'hui j'ai deux déjeuners, une pause café...
Oh ! Et je vais au bowling avec un type de Yale.
Grâce à toi, j'ai pu éclaircir mes idées et prendre ma décision.
Non, c'est pas vrai.
J'ai un dîner autour d'un homard, mardi prochain.
J'ai décidé d'aller à Harvard.
Harvard ?
J'ai attendu dans ce magasin de crèmes glacées pendant deux heures, et il ne s'est jamais pointé !
Je viens juste d'écrire une lettre d'acceptation. Je la poste aujourd'hui.
Ils peuvent m'accepter dés demain, et tout ça s'arrêtera.
S'arrêter ?
Merci encore, Papa.
C'est un grand soulagement pour moi.
Harvard ?
Tu es en train de détruire ta vie !
Désolé, Francis.
Te rendre visite n'était pas une si bonne idée.
Merci d'avoir essayé de me faire passer un bon moment.
J'ai seulement besoin d'acheter un ticket de bus pour rentrer alors je te laisse le reste.
Au revoir, Francis.
Attends.
Francis, tu es splendide.
Merci.
J'ai réalisé que tu avais raison.
J'ai passé trop de temps assis à attendre que ma vie commence d'elle-même.
J'ai conscience que c'est enfantin et immature de penser qu'un travail va tomber du ciel.
Hé, mec, quoi de neuf ?
Francis, tu vas jamais croire ça !
Tu te souviens que tu nous disais toujours "en avant la musique" ?
Ouais, Travis. En avant la musique.
On a suivi tes conseils !
Et ils ont signé mon groupe, Ass Bandit, pour un enregistrement.
Notre chanson passe déjà à la radio, et on se demandait si tu voulais être notre agent.
Vraiment ?
Bien sûr, mec ! T'as toujours été là pour nous,
à nous emprunter notre fric pour pas qu'on le perde dans la bière,
à prendre notre bagnole pour qu'on soit bloqués et obligés de jouer tout le temps, et ça a payé !
On va faire une tournée en Europe !
Il faut que tu viennes avec nous, Francis.
Tout ce que t'as à faire c'est t'assurer que les chambres d'hôtels déchirent et que les filles sont canons.
Je sais pas...
Ca va me faire pas mal voyager.
Oh, après tout !
Ca marche.
Du Bordeaux ?
Je veux que cette soirée soit mémorable.
Et elle pourrait bien l'être.
Malcolm m'a dit qu'il était très intéressé par l'université de Bagley-Owens.
Et nous sommes très intéressés par Malcolm.
L'êtes-vous vraiment ?
Eh bien, peut-être que ceci vous en convaincra.
Oh, Vince...
Je ne sais pas quoi dire.
Dites seulement, "Oui, Malcolm rejoindra Bagley à la rentrée prochaine."
Je suis empoté, je n'arrive même pas à l'enfiler à mon doigt.
Laissez-moi vous aider.
Papa...
Malcolm, qu'est-ce que tu fais là ?
Que faisait mon formulaire d'inscription à Harvard dans ton tiroir-caisse secret ?
Harvard ?
Est-ce vrai, Hal ?
Tu parles que c'est vrai !
Je crois que ce dîner est terminé.
- Vince, je peux tout expliquer. - Je ne veux rien savoir.
Au revoir, Vince.
C'est ma décision.
Mon futur.
Tu es un enfant.
Tu pourrais changer d'avis. Tu avais besoin d'une période de calme.
J'ai failli épouser une femme mexicaine deux semaines avant d'épouser ta mère.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Tu hypothèques mon futur pour des dîners et quelques pulls ?
J'ai eu d'autres choses : des ponchos, des coussins...
Je t'aurais laissé prendre la décision finale,
j'ai simplement apprécié les faveurs.
Non, non... j'ai adoré les faveurs.
Si j'étais une femme, je serais une traînée.
Tu faisais seulement marcher tous ces gars.
Je sais.
C'est juste que...
Malcolm, je suis un type moyen, au milieu de ma vie,
avec un job où je peux être remplacé dans l'heure.
Je n'ai jamais été quelqu'un d'important.
Tu es la seule chose importante que j'aie jamais faite.
Oh, bon sang !
Ne te sens pas mal, Papa.
Tu m'as élevé.
Tu mérites ces faveurs.
Non !
Vince a laissé l'addition.
Reese, qu'est-ce qui ne va pas ?
J'ai les résultats de notre test pour la carte verte dans cette enveloppe.
Mais je suis incapable de l'ouvrir !
Je sais que j'ai raté. J'ai complètement paniqué.
Oh, Reese, ne sois pas bête.
Ces tests sont là pour piéger les personnes qui ne vivent pas ensemble. Qui ne s'aiment pas.
Votre union est réelle. Ce n'est pas un problème.
- Mais, Maman, et si jamais je... ? - Tout ira bien.
C'est la promesse d'une mère à son fils.
Oh, Reese. Je suis vraiment, vraiment désolée.
Abrège ! J'ai fait quoi ?
Le service de l'immigration refuse d'accorder une carte verte à Raduca.
Ils remettent en cause la validité de votre union.
Ils veulent qu'elle se rende à leur bureau demain.
Tu as dit que Raduca avait une queue ?
Avait peut-être une queue !
Je sais pas ce qu'il se passe là-derrière ! J'étais nerveux.
Reese, je me sens vraiment mal.
Et voilà.
C'est la fin de mon mariage.
La seule chose qui allait bien dans ma vie est foutue.
Non, Reese. Rien n'est foutu.
Si tu aimes cette fille, tu trouveras un moyen de surmonter cet obstacle.
Je ne sais pas.
Tu te souviens quand je t'ai dit que tu ne pouvais pas garder cette tarentule ?
Six mois plus tard, qu'est-ce que j'ai trouvé dans ma salade ?
Ma tarentule.
Tu t'y es accroché parce que tu l'aimais.
Et tu aimes Raduca.
On ne laissera pas le gouvernement américain l'écraser avec une chaussure.
Viens.
Allons lui dire que nous trouverons un moyen de résoudre tout ça.
Oh, mon Dieu !
Comment ça se fait que ton frère n'ait pas de période d'attente ?!
Dewey, je viens d'avoir ton professeur d'anglais au téléphone.
Elle a dit que tu avais eu un "F" à ton devoir.
Un "F" !
Tu continues, et tu redoubles, ce sera inscrit sur ton dossier,
qui détermine où tu iras une fois au lycée,
et où tu iras à l'université, si jamais tu y vas.
Ne va pas à l'université.
Ca ne me pose pas de problème.
Comment comptes-tu trouver ta place dans la société ?
Tu comprends pas, Maman.
Les choses arrivent d'elles-mêmes.
En avant la musique.
www.tvsubtitles.net